用 WinMEnc 將DVD轉成AVI影片崁入字幕

注意喔～是「AVI」影片，而不是「AV」影片...我知道小芙一定又會看錯，然後打著增進夫妻情感、打算增產報國之不實藉口來跟我要，所以，特此澄清...AVI影片就是以Divx或Xvid（剛好是Divx的顛倒）壓縮編碼後，大幅縮小影片體積，但擁有DVD品質的一種影片，俗稱MPEG4。

也就是說，以往一片DVD可能只能備份一部影片，但編碼為AVI影片後，一片DVD可能可以塞下三～六部的DVD影片...更重要的是，電腦中有養動物的，搬來的影片多為AVI格式。

AVI影片通常只有影像，字幕則是採外掛的方式，如此，同一個檔案，只要掛上不同字幕，外國人可以看英文，台灣人可以看中文，火星人可以看火星文...

也因為需要掛字幕，所以，早期這種檔案大多只能在電腦上觀看。直到二、三年前，支援播放AVI格式的DVD電視播放器終於被開發出來了，只要把AVI檔燒入DVD片中，放入DVD電視播放器就可以播了，不過，大部分都是僅支援播放，而無法掛字幕...那不就枉然了？除非要練英聽（或法聽、日聽或韓聽...等）。

到近幾年，科技日新月異，所以，掛字幕已經不是什麼難事了！一樣把AVI檔和字幕（需要和影片檔名一樣）燒入DVD就可以了。然而，可能因為成本關係（現在一台大概都不超過2000元），現在的播放器播AVI檔並掛上字幕後，呈現出來的字幕真的是不怎麼好看...不是太小，就是太醜，要不就是會缺字（因為中文字庫是內建在機器中的，容量有限），反而我早期買的第一台可掛字幕的字非常漂亮，就像中黑體...不過現在買不到了...殘念啊！

因此，掛字幕真的是一個大問題，換個角度想，如果不用掛字幕，那不是很好嗎？若是能把字型崁入道影片中，不但早期僅支援AVI但不支援掛字幕的DVD可以播，而且字型也可以隨自己調整不是很好嗎？

在此推薦一套個人覺得很好用的崁入字幕軟體（其實這只是其中的一個小功能）：WinMenc

首先先到TurboUpload下載）： WinMEnc ，請根據您的CPU種類來挑選以得到最佳效能：
winmenc-0.61-k7.7z（AMD的CPU）
winmenc-0.61-p3.7z（Intel 較舊的 CPU）
winmenc-0.61-p4.7z（Intel的P4 CPU）

下載後，解壓縮出winmenc資料夾即可。據說這樣就可以了～萬一還不行，請做底下的兩個動作：

1.到 http://oss.netfarm.it/mplayer-win32.php 下載合適你的 CPU 的 mencoder 及 mplayer，並解壓到winmenc資料夾裡
這裡還有提供K8（AMD 64）的版本： http://emukim.wordpress.com/2006/06/08/winmenc-061/

2.然後還要下載 http://www1.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/windows-essential-20061022.zip
解壓縮後，一樣把資料夾中的所有的檔案（如 *.dll *.ax 等等雜七雜八的）放到 WinMEnc 資料夾目錄下！

找到執行檔，執行之～

先切到「about」，選擇「tchinese.ini」，並點選下方「save config」後關閉再重開程式，以將軟體改為中文介面。

接著設定一下「輸出目錄」也就是轉碼完存放檔案的地方，然後在「批量」的地方加入要編碼的文件，記得將字幕檔要和影片檔放一起喔！例如「神鬼無間-cd1.avi」同一資料夾下也要有個「神鬼無間-cd1.srt」檔案，這樣才能抓到字幕。

「DVD」選項是用來設定輸出為標準DVD影片用的，我沒用過，若有需要可以直接點選「載入配置」，裡面有一些配置好的設定檔，直接套用即可。

「視頻」部份就比較重要啦～若只是要轉碼（如rmvb轉成avi）或者崁入字幕，那就要選這一項啦！一般我是選「DivX」編碼，然後「視頻碼率」選2000（這樣畫質較好，但檔案會較大，運算也需要久一些），至於「高質視頻」是一定要選的啦！「兩次編碼」則可讓畫質更佳～

「音頻」我是會去調整音量，用default的話我是覺得有點小聲，調到6是差不多的～

「字幕」部份就是我的重點啦～「載入字幕」選「srt」因為目前字幕以這種格式居多，「字幕大小」調為3，預設的4太大了，感覺整個畫面都是字。「語言編碼」選擇「cp950」也就是中文之意。重點是字幕字體可以自己挑，若不知道要選什麼字型，可以輸入「c:\windows\fonts\simhei.ttf」，也就是微軟預設的新黑體（XP裝完Office後內建都有）。

至於「額外」是給高手和龜毛的人用的～我們用不到啦！

按下「開始編碼」後，會跳出一個DOS視窗，然後有一堆數字拼命跑，此刻，我們就可以去泡咖啡、看電視就可以等待收成囉！

運算時間和CPU等級有差，像我家的AMD64，大概20～30分種就可以轉一部片子，而inetel賽楊的機器一步可能要一小時左右，所以，等級越高，轉碼速度越快啦！轉出來的品質很好喔！給各位看看：以下的圖是有縮圖過的...看起來比較小～

從此以後，就不用擔心掛字幕的問題啦！給各位參考參考囉！

ps.這套軟體是免費的！

若不夠詳細，可以參考一下以下資料喔：
http://www.hkepc.com/bbs/viewthread.php?tid=346269
http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=609414
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=129&t=69376